Hola,

Sóc una mestra de Barcelona que estaria interessada en passar un
temps ,aquest estiu, a California per practicar l ́anglès.
M ́agradaria poder trobar un allotjament econòmic, un apartament
o una habitació….on poder estar durant aquest temps.
També m ́agradaria convinar el meu temps amb alguns treballs
(cuidar nens, avis, passejar animals, ensenyar castellà…).
Si algú em pot ajudar, us estaria molt agraïda.

Aquí us deixo el meu e-mail de contacte, el meu nom és Eva :
evutxi@hotmail.com

Moltíssimes gràcies per la vostra col.laboració.
Salutacions desde Catalunya.

—————————————————————————-

Hola,

Soy una maestra de Barcelona que estaría interesada en pasar un
tiempo ,este verano en California para practicar el inglés.
Me gustaría poder encontrar un alojamiento económico, un
apartamento o una habitación … .donde poder estar durante este
tiempo.
También me gustaría combinar mi tiempo con algunos trabajos
(cuidar niños, abuelos, pasear animales, enseñar castellano …).
Si alguien me puede ayudar, le estaría muy agradecida.

Aquí os dejo mi e-mail de contacto, mi nombre es Eva:
evutxi@hotmail.com

Muchísimas gracias por su colaboración
Saludos desde Cataluña.

——————————————————————————-

Hi,

I ́m a teacher from Barcelona in spending time in California next
summer to practice the English language.
I would like to find an affordable accomodation private room to
stay during this period of time. I would also like to find a part-
time or full-time work such as babysitting, taking care of olders,
taking animals for a walk, teaching Spanish…
I would be so grateful if you could help me.

Thanks in advance.

My email address:
evutxi@hotmail.com

Greetings from Catalonia ( Spain)

Hola!! Em dic Alícia. Sóc de Barcelona i estic buscant un voluntariat o petits treballs per 3 mesos als EUA on aportar la meva experiència i a canvi em permeti aprendre i millorar la meva fluïdesa en l’anglès i compartir amb una família americana un temps d’intercanvi d’experiències i cultura.

Tinc 50 anys, i dues filles estudiants de 14 (secundària) i 22 anys (universitària) que viuen amb mi. Estic divorciada.

Sóc llicenciada en belles arts, dissenyadora gràfica i he fet direcció de projectes durant vint anys en una agència pròpia de disseny i branding a Barcelona. Una petita agència de 16 persones on dissenyàvem imatge corporativa, packaging, material de comunicació, campanyes de llançament i d’imatge de producte, etc per a clients de gran consum de diferents sectors. A causa de la important crisi al país, que encara contínua, i d’altres factors determinants fa dos anys que varem tancar l’empresa.

Aquests últims quatre anys han estat realment intensos i durs de viure però segueixo amb la il·lusió i necessitat de seguir endavant i tirar endavant les meves filles. Actualment treballo com a freelance i col·laboro amb un metge i un arquitecte fent treballs de disseny, creació i gestió informàtica de base de dades, comptabilitat i algo de màrqueting.

Per tenir millors oportunitats professionals necessito millorar efectivament el meu nivell d’anglès (és intermig alt) sobretot en fluïdesa.

Sóc una persona alegre, oberta, lluitadora, positiva i honesta. Amb inquietud i facilitat per aprendre intento sempre fer les coses amb tot el criteri i responsabilitat aportant als altres tot el que els ajudi a millorar i a cobrir les seves expectatives.

He viatjat bastant per diferents països i cultures, enriquint-me humanament i gaudit fent fotografía, una de les meves passions.

Vull anar als EUA perquè m’agrada el vostre país i la vostra manera oberta de ser. He tingut oportunitat de viatjar força vegades pels EUA i crec que és el millor país i cultura on fer aquest intercanvi d’experiència.

Aquí escric un breu llistat de les coses que us podria aportar en què professionalment, per formació o com a hobby tinc experiència:

Disseny gràfic, packaging
Fotografia
Comptabilitat. Màrqueting
Atenent clients. Events
Ensenyar espanyol i català
Ensenyar disseny gràfic i temes relacionats (programes de disseny …)
Domino la informàtica i internet
Disseny d’interiors, decoració, estilisme
DYI (muntar mobles, pintura, …)
Jardineria
Restauració de mobles
M’encanta cuinar (cuina mediterrània i d’altres països)
Les tasques de la casa (netejar, comprar, planxar …)
Tenir cura dels nens i ajudar-los amb les seves tasques
Tenir cura de persones grans i ajudar-los en les seves necessitats
Sóc bona conductora (cotxe i moto)
Sóc voluntària a Creu Roja
Sòcia molts anys de Metges sense fronteres, Oxfam i Amnistia Internacional
Si us interessa veure el meu cv professional el tinc penjat en espanyol a Linkedin però us l’envio per email.

Una cordial salutació

Alicia Moliner

Les meves dades de contacte:

Skype: molineralicia
Correu electrònic: Alicia.moliner@gmail.com
Telèfon: +34 617405599 / +34 93 4201785
Whatsapp

Continue reading →

Benvolguts i benvolgudes,

Molts de vosaltres recordareu que l’any passat us vam proposar la possibilitat d’organitzar casals pels períodes de vacances adreçats exclusivament als infants i joves catalans residents a l’exterior (de 8 a 16 anys) amb el benentès que l’eix temàtic d’aquestes estades a Catalunya giren entorn de la millora en llengua catalana combinada amb esports o activitats culturals. Creiem que es tracta d’una molt bona proposta per totes aquelles famílies que, malgrat residir a l’exterior, tenen interès en que els seus fills i filles tinguin un espai de lleure on poder compartir experiències amb altres infants i joves del mateix perfil alhora que practiquen el català.

L’intent de l’any passat no va reeixir per haver organitzat la proposta amb  poca antelació. Al no comptar amb la demanda mínima per organitzar les estades vam optar per suspendre el projecte fins al dia d’avui.

En aquesta ocasió, el procediment serà a la inversa: amb aquest correu electrònic, la Secretaria d’Afers Exteriors i de la UE us proposa que feu arribar a totes les famílies del vostre entorn la possibilitat d’organitzar colònies tenint en compte que estem oberts a obrir les propostes d’acord amb els calendaris de vacances escolars dels vostres respectius països. És a dir, si les vacances escolars a Alemanya (per posar un exemple) són al maig, i tenim una demanda de com a mínim 20 participants, des de la Direcció General de Joventut de la Generalitat de Catalunya no hi haurà problema per organitzar colònies fora del període de vacances catalanes (principalment juliol i agost). Així mateix, també us demanarem que demaneu a les famílies interessades que us informin de quina durada preferirien (10 o 14 dies).

Perquè tingueu una referència documental de què estem parlant, us annexo el document informatiu que es va preparar l’any passat sobre aquesta proposta perquè ho pugueu difondre entre la vostra massa social.

Per aquest motiu, el què us demano és que feu arribar aquesta informació a totes les famílies del vostre entorn demanant la següent informació:

– Període preferit per fer l’estada a Catalunya (període de calendari, per exemple de l’1 d’abril al 15 d’abril, els mesos de juny i juliol, etc..)

– Durada preferida per a l’estada a Catalunya (10 o 14 dies)

– Temàtica de les colònies preferides (Català i multiesportives o Català i activitats culturals)

Per fer les previsions oportunes i estudiar la viabilitat de la seva organització, us demano que cada Comunitat Catalana i Catalans al món, faci arribar les peticions interessades a l’Eva Moreno (emorenoc@gencat.cat) abans del 16 de març de 2015.

A l’espera que aquesta proposta sigui de l’interès dels vostres membres, us saludo atentament,

Dani Gimeno
Responsable de l’Àrea de Diplomàcia Pública
Comunitats Catalanes de l’Exterior
Internacionalització de les entitats catalanes
Secretaria d’Afers Exteriors i de la Unió Europea – Departament de la Presidència
Pietat, 2 | 08002 Barcelona | 93 554 50 93
daniel.gimeno@gencat.cat | www.gencat.cat/afersexteriors
www.facebook.com/casalscatalans  @casalscatalans

Attachments area

Preview attachment Proposta Estiu és teu catalans exterior.pdf

LA DATA LÍMIT PER ENTREGAR DOCUMENTS, FOTOS I ANUNCIS ÉS
EL 23 DE NOVEMBRE DE 2014

Voleu participar? Si teniu alguna informació, article o alguna cosa per comentar, i ho voleu publicar al Butlletí del Casal… Envieu la informació a: ornellatorralba@gmail.com
(Ornella Torralba, Editora del Butlletí)

Quasi tota la informació anirà bilingüe, o sigui que si podeu enviar els articles traduïts, millor, i si no, ja ho farem nosaltres.

També! Tindrem una secció nova (ANUNCIS) al Butlletí. Estem buscant gent, companyies, petita-mitjana empresa, que es vulguin anunciar al Butlletí. Tenim 3 mides d’anuncis i preus diferents:

1. 1 PÀGINA ($150)
2. MITJA PÀGINA ($100)
3. 1/4 DE PÀGINA ($50)
(Anunci per publicació). Si aporteu $40 més a qualsevol dels 3 punts, posarem l’anunci a la web per un any.
4. WEB/E-MAIL ($80) per any

Formats d’entrega: Les entregues dels documents (articles, informació) poden ser a través
del correu electrònic.
Els anuncis poden ser entregats amb PDF o JPEG. Si teniu algun dubte, poseu-vos en contacte amb l’Ornella Torralba

THE DUE DATE TO SUBMIT DOCUMENTS, PHOTOS AND ADS IS NOVEMBER 23rd, 2014

Would you like to participate? If you have an article or news that you would like to publish in the Casal’s Bulletin… Please send information to: ornellatorralba@gmail.com
(Ornella Torralba, Bulletin Editor)

We will publish most of the information in Catalan and English. It would therefore be preferable if you send the articles translated. However, if that is not possible, we will be happy to translate it for you.
Also! We will have a new section of advertisements in the Bulletin (ANUNCIS/NEWS).
We are looking for people, companies, small-medium business,
that would like to include an Ad.
Here are our sizes and rates:

1. 1 PAGE ($150)
2. 1/2 PAGE ($100)
3. 1/4 OF PAGE ($50)
(Ad per publication) Adding $40 more to any of the three points, we will advertise the ad in our web for a year.
4. WEB/E-MAIL ($80) per year

Formats/Delivery: You can send (articles, information) via e-mail.
Ads should be in PDF or JPG format. If you have any questions, please,
contact Ornella Torralba

Gràcies per la vostra cooperació.
Thank you for your cooperation.

Veniu a fer un tast de vins de l’Empordà amb la cooperativa l’Empordalia aquest diumenge dia 19 d’Octubre a les 4:00pm.
És una oportunitat única per provar vins catalans d’alta qualitat produïts democràticament pels socis de la cooperativa.
Aquest acte està patrocinat pel Casal dels Catalans de Califòrnia i
la Long Beach Grocery Coop.
Lloc: 929 Temple Ave., Long Beach, CA, 90804. Tel: (714-) 655-1407.

Envieu un correu electrònic a laiavicensfuste@hotmail.com o truqueu al 714-655-1407 per confirmar.

Come for wine tasting. Wines produced at the Emporda region of Catalonia through the cooperative “L”Empordalia.”

October 19th at 4pm
This is a unique opportunity to try high quality catalan wines produced in a democratic way by the members of the cooperative.
This event is sponsored by the casal dels Catalans de California and the Long Beach Grocery Coop.
Where? 909 Temple Ave., Long beach, CA, 90804. Tel: (714) 655-1407.

Please RSVP via e-mail at laiavicensfuste@hotmail.com or via phone at (714) 655/1407.

Registre de catalans i catalanes residents a l’exterior: Preguntes i respostes 7-OCTUBRE: ELS TERMINIS PER SOL·LICITAR EL VOT PER DIPÒSIT S’AMPLIEN!!! El proces per votar el 9N continua endavant. Data: 7 Oct 2014 1.- Que els catalans inscrits al Registre exterior o bé els catalans empadronats a Catalunya però a l’estranger el 9N continuïn enviant les sol.licituds de vot. 2.- Que no s’amoïnin pels terminis perquè també estan suspesos. 3.- Que s’estan rebent les sol.licituds com es fa amb qualsevol documentació administrativa que els ciutadans envien a l’Administració. Gràcies i disculpeu les molèsties! El proces cap al 9N esta definit. Malgrat la pressió del PP i dels seus acòlits del Tribunal Constitucional, els partits catalans s’han decidit a tirar endavant la consulta del 9N i fer tot el que calgui per donar la veu als catalans. Tot i que el govern s’ha vist obligat a deixar de promocionar la campanya i que la web oficial esta “paralitzada”, la voluntat del poble és innegable. Així que el procés tira endevant. QUI PODRÀ VOTAR? COM? QUAN??? Hem muntat una pagineta per intentar donar-vos indicacions de que s’ha de fer ANAR A LA WEB A la web VULLVOTAR.cat hem preparat una pàgina per a intentar com s’ha de fer per poder votar des de l’estranger. Potser et preguntes: Com votar si visc a Catalunya? Com votar si visc a Espanya? (dissortadament NO es podrà) Com votar si VISC A L’ESTRANGER i SI estic al Registre de la Generalitat? Com votar si VISC A L’ESTRANGER i NO estic al Registre de la Generalitat? ANAR A LA WEB

Aquest web NO és oficial de la Generalitat. La informació està contrastada amb fonts fiables i està feta en col·laboració amb molta gent i amb suport i vistiplau de la FIEC i altres. L’objectiu és facilitar els tràmits a qualsevol que es vulgui registrar, però EN CAP CAS es fa responsable ni dels links, ni de la informació que se’n pugui derivar, ni molt menys es fa càrrec de cap possible inconvenient causat. Per ampliar la informació i accedir al tràmit de preinscripció aneu a: afersexteriors.gencat.cat

El 21 d’octubre del 2014 comença la quarta edició de la Gimcana de les Llengües de l’Hospitalet, un concurs sobre diversitat lingüística organitzat pel Centre de Normalització Lingüística, la Xarxa de Biblioteques de la ciutat i el Centre d’Estudis de l’Hospitalet. El concurs tindrà una durada de cinc setmanes i s’hauran de respondre tres preguntes setmanals sobre les temàtiques següents:

-Llengua de casa: frases fetes, refranys, insults i renecs

-Passem-nos-ho bé: jocs lingüístics, cinema i música

-Filem prim: lèxic d’especialitat i neologismes

-Tot és divers: varietat dialectal i origen de mots de col·lectius nombrosos a la ciutat (I i II).

Hi podran concursar les persones més grans de 16 anys, individualment o en grup, a través del blog de la gimcana: (http://blocs.cpnl.cat/gimcanalh).